1 00:00:22,174 --> 00:00:26,090 Данія у 18 столітті. Щоб збільшити податкові надходження... 2 00:00:26,249 --> 00:00:31,332 ...Датські королі намагаються одомашнити і осісти величезні болота півострова Ютландія. 3 00:00:31,499 --> 00:00:37,707 Але природа невблаганна, земля бідна, сільська місцевість кишить бродягами... 4 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...і все це протягом десятиліть які відправляються туди, зазнають невдачі. 5 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 Болотисту місцевість не можна обробляти. 6 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 КОПЕНГАГЕН 1755 7 00:01:14,006 --> 00:01:19,631 БУДИНОК ДЛЯ ВЕТЕРАНІВ ВІЙНИ 8 00:01:34,400 --> 00:01:39,191 ЦАРСЬКА КАЗНА 9 00:01:41,624 --> 00:01:42,673 Ваша величність... 10 00:01:43,447 --> 00:01:45,052 Карета чекає. 11 00:01:45,158 --> 00:01:47,283 Так, дякую... Ми підемо, коли я буду готовий. 12 00:01:55,845 --> 00:01:58,244 Людвіг Кален? Ми готові до вас. 13 00:02:11,538 --> 00:02:13,408 Канцлер Паулі. 14 00:02:18,829 --> 00:02:20,345 Хто у нас тут? 15 00:02:20,375 --> 00:02:25,391 Пане Пауллі, капітан Кален вдома, після 25 років служби в німецькій армії. 16 00:02:25,916 --> 00:02:29,041 Він шукає дозволу будувати на болотах Ютландії. 17 00:02:35,464 --> 00:02:37,756 Дуже гарні малюнки, солдате. 18 00:02:38,076 --> 00:02:39,803 Це просто марна трата вашого часу. 19 00:02:40,079 --> 00:02:41,549 Болотище не можна використовувати. 20 00:02:42,737 --> 00:02:44,112 Всю землю можна використовувати. 21 00:02:45,733 --> 00:02:49,503 Третина королівства змарнована. Це ганьба нашої країни. 22 00:02:50,541 --> 00:02:55,511 Я можу підкорювати землю і будувати перша власність на болоті. 23 00:02:56,374 --> 00:02:58,857 послухай мене. Є просто верес, камінь і пісок. 24 00:02:59,198 --> 00:03:00,698 Там нічого не можна вирощувати. 25 00:03:00,979 --> 00:03:04,839 Це вже було продемонстровано знову ж таки кращими людьми, ніж ви. 26 00:03:07,314 --> 00:03:10,025 З усією повагою, я хотів би запитати на аудієнцію у короля. 27 00:03:11,034 --> 00:03:12,432 Так, звичайно. 28 00:03:13,034 --> 00:03:15,268 Хтось будь ласка послати за його величністю? 29 00:03:18,599 --> 00:03:21,448 Ми більше не витрачаємо державні гроші по обробітку вересу. 30 00:03:22,315 --> 00:03:25,610 Особливо не на пихатого солдата в хреновій формі. 31 00:03:26,945 --> 00:03:28,127 Покажи йому. 32 00:03:30,478 --> 00:03:32,774 Я не хочу ні копійки. Я сам профінансую. 33 00:03:35,758 --> 00:03:36,763 як? 34 00:03:37,245 --> 00:03:38,996 У мене капітанська пенсія. 35 00:03:42,365 --> 00:03:44,144 Це практично нічого. 36 00:03:49,371 --> 00:03:51,589 Припустимо, ви справляєтеся побудувати нерухомість. 37 00:03:52,292 --> 00:03:55,847 Якою, на вашу думку, має бути винагорода за вашу щедру пропозицію? 38 00:03:59,455 --> 00:04:00,617 Дворянське звання... 39 00:04:01,471 --> 00:04:04,018 ...з пов'язаною садибою і слуги. 40 00:04:08,082 --> 00:04:10,519 Не могли б ви почекати надворі, будь ласка? 41 00:04:19,324 --> 00:04:20,509 Він ніхто. 42 00:04:20,883 --> 00:04:22,091 Батько невідомий. 43 00:04:22,509 --> 00:04:24,369 Його мати була служницею в особняку. 44 00:04:24,400 --> 00:04:26,580 Він був садівником ще до служби в німецькій армії. 45 00:04:27,233 --> 00:04:30,228 Йому вдалося стати капітаном, незважаючи на свій низький статус. 46 00:04:30,884 --> 00:04:33,138 Його вимоги божевільні. 47 00:04:33,476 --> 00:04:35,071 Вимоги несуттєві. 48 00:04:35,501 --> 00:04:38,570 Ми можемо йому пообіцяти стати російським царем. 49 00:04:38,896 --> 00:04:40,984 Ніхто не може обробляти це болотище. 50 00:04:41,507 --> 00:04:45,328 Але поки він там, ми можемо сказати його величності... 51 00:04:45,741 --> 00:04:48,336 ...що ми все ще боремося для його улюбленого проекту болота. 52 00:04:57,786 --> 00:04:59,234 Капітан Кален. 53 00:05:00,108 --> 00:05:01,983 Будь ласка, заходьте... У нас хороші новини. 54 00:05:12,732 --> 00:05:15,036 НАЙГОРІШИЙ С Т А Р Д 55 00:06:43,457 --> 00:06:45,630 Допоможіть! Допоможіть мені! 56 00:07:11,117 --> 00:07:16,302 Дрібна монета для бідної маленької речі зовсім один у дикій природі? 57 00:07:18,124 --> 00:07:23,469 Який ти гарний чоловік. Ви повинні мати багато грошей. 58 00:09:05,978 --> 00:09:10,405 Чому, в біса, ви вибрали побудувати будинок у моєму окрузі? 59 00:09:11,540 --> 00:09:14,290 Руки працьовиті матиме перевагу. 60 00:09:24,530 --> 00:09:27,791 - Що в ящиках? - Я теж хотів би знати. 61 00:09:27,949 --> 00:09:29,912 Вони пройшли весь шлях з Мекленбурга. 62 00:09:30,663 --> 00:09:32,616 я не розумію вся таємниця. 63 00:09:35,267 --> 00:09:36,803 Це всі мої чоловіки? 64 00:09:38,241 --> 00:09:41,092 Мені потрібно більше, ніж це, якщо будинок має бути завершено до осені. 65 00:09:43,624 --> 00:09:46,112 Жодного енергійного чоловіка з життям попереду... 66 00:09:46,144 --> 00:09:48,436 ...сам хоче працювати до смерті на вересі. 67 00:09:48,772 --> 00:09:50,205 Мені потрібно втричі більше. 68 00:09:50,830 --> 00:09:53,837 Тоді вам доведеться їх знайти в сусідніх селах. 69 00:09:54,798 --> 00:09:57,115 У мене фурункули на дупі розміром з лебедине яйце. 70 00:09:57,140 --> 00:09:58,621 Вони не люблять дороги. 71 00:09:59,220 --> 00:10:01,270 Крім того, ліси повні бродяг. 72 00:10:01,859 --> 00:10:04,507 Перш ніж я забуду... 5 ріксдалерів. 73 00:10:05,298 --> 00:10:09,516 Як шериф, я отримаю гроші за роботу отримати все зі списку. 74 00:10:09,963 --> 00:10:13,515 Плюс найняти коней, щоб взяти лайно до дупи світу. 75 00:10:14,214 --> 00:10:15,813 Вибачте, отче. 76 00:10:18,930 --> 00:10:20,712 Капітане, я можу вам щось показати? 77 00:10:21,832 --> 00:10:24,891 Думаю, я можу знайти рішення до вашої проблеми щодо працівників. 78 00:10:26,298 --> 00:10:28,782 Ви не уявляєте, який я щасливий що ви обрали нашу парафію. 79 00:10:29,540 --> 00:10:32,501 Настав час Божого світла сяяв на болоті. 80 00:10:35,759 --> 00:10:36,805 приходь... 81 00:10:37,407 --> 00:10:39,430 Я вірю, що я знайшов дім для вас. 82 00:10:49,332 --> 00:10:53,368 Йоганнес Еріксен, досвідчений фермер, і його дружина Анн-Барбара. 83 00:10:57,261 --> 00:10:59,516 Наймати людей на роботу незаконно рятуючись від неволі. 84 00:11:04,124 --> 00:11:06,133 Вони втекли від брутального господаря. 85 00:11:06,918 --> 00:11:11,289 Еріксен може багато працювати і Енн-Барбара — хороша домробітниця. 86 00:11:12,093 --> 00:11:13,992 Ми можемо працювати за половину зарплати, сер. 87 00:11:15,847 --> 00:11:18,780 Ми просимо лише кімнату, тому Анн-Барбара не повинна спати з чоловіками. 88 00:11:22,537 --> 00:11:25,094 Одна кімната, дворазове харчування, немає оплати. 89 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 У вас не буде кращого шансу у вашій ситуації. 90 00:11:30,008 --> 00:11:33,203 У мене будуть важливі гості коли будинок закінчено. 91 00:11:33,454 --> 00:11:35,540 Я сподіваюся, що це буде підтримуватися на високому рівні. 92 00:11:38,366 --> 00:11:39,821 Це зрозуміло? 93 00:11:48,204 --> 00:11:49,459 Це буде добре. 94 00:11:50,248 --> 00:11:52,264 Вас ніколи не будуть шукати на болоті. 95 00:12:03,957 --> 00:12:08,865 ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІЗНЕМ НА САДИБІ ХАЛДА 96 00:12:17,033 --> 00:12:18,502 Ну, Бондо... 97 00:12:19,193 --> 00:12:22,427 Стою тут як ідіот марнувати найкращу пору року. 98 00:12:22,582 --> 00:12:24,850 Щоки горять... плоть охоча. 99 00:12:24,958 --> 00:12:28,350 Портрети з ведмедем - це мода по всій північній Європі, пане де Шінкель. 100 00:12:30,214 --> 00:12:31,643 Де мій двоюрідний брат? 101 00:12:32,628 --> 00:12:34,401 Вона тренує коня. 102 00:12:34,645 --> 00:12:37,770 Вона просто працює навколо на мотузці для випадів. 103 00:12:37,931 --> 00:12:42,856 Зараз капітан Кален будівництво будинку на болоті. 104 00:12:43,709 --> 00:12:45,403 Він називає це «Будинком короля». 105 00:12:48,050 --> 00:12:50,879 Ти сказав, що більше не буде дурні, що приходять до болота. 106 00:12:50,983 --> 00:12:53,417 Що це було лише питанням часу перш ніж ми змогли все це купити. 107 00:12:58,041 --> 00:12:59,076 Кейлен? 108 00:12:59,728 --> 00:13:01,572 так Людвіг Кален. 109 00:13:03,082 --> 00:13:04,277 Дізнайтеся, хто він. 110 00:13:04,652 --> 00:13:05,675 звичайно. 111 00:13:09,249 --> 00:13:10,706 ДІМ КОРОЛЯ 112 00:13:35,741 --> 00:13:37,659 Я їв краще рагу в армії. 113 00:13:40,245 --> 00:13:42,175 Якби ти купив корову у нас було б густіше молоко. 114 00:13:42,222 --> 00:13:43,440 Не можна мати корову. 115 00:13:43,759 --> 00:13:46,713 Якщо я буду тримати будинок у високому стандарті, мені потрібна корова. 116 00:13:46,792 --> 00:13:49,183 Я зробив детальний рахунок мого бюджету на це місце. 117 00:13:49,582 --> 00:13:53,196 Якщо показало, що потрібна корова була б корова. 118 00:13:53,800 --> 00:13:55,141 Тоді краще не стає. 119 00:14:12,541 --> 00:14:14,883 Все має бути акуратними маленькими рядами. 120 00:14:15,244 --> 00:14:16,918 Підлога повинна бути без пилу. 121 00:14:17,648 --> 00:14:20,320 Їжа повинна сидіти ідеально в центрі тарілки. 122 00:14:23,125 --> 00:14:25,055 Він веде себе як добрий джентльмен. 123 00:14:25,933 --> 00:14:28,422 Але його одяг пошарпаний а руки в нього рогові. 124 00:14:31,881 --> 00:14:33,005 Він дивний. 125 00:14:34,420 --> 00:14:36,124 Священик сказав, що ми можемо йому довіряти. 126 00:14:36,149 --> 00:14:37,725 Ми нікому не можемо довіряти. 127 00:14:39,424 --> 00:14:41,364 Ми ніколи звідси не виберемося без оплати праці. 128 00:14:45,661 --> 00:14:47,431 Ми залишимося тільки тут на один сезон... 129 00:14:48,372 --> 00:14:50,052 Поки нас не перестали шукати. 130 00:14:58,011 --> 00:15:00,529 Один сезон у королівському домі. 131 00:15:01,038 --> 00:15:02,478 Тоді ми йдемо до узбережжя. 132 00:15:03,501 --> 00:15:04,790 Я хочу побачити море. 133 00:15:07,293 --> 00:15:08,798 Я хочу побачити море. 134 00:15:21,243 --> 00:15:22,548 куди ти йдеш 135 00:15:22,822 --> 00:15:24,475 До нашого дивного джентльмена. 136 00:15:24,974 --> 00:15:26,904 Він не повинен виходити один. 137 00:15:42,626 --> 00:15:44,713 Для цього нам потрібен мергель. 138 00:15:45,133 --> 00:15:46,774 Будемо глину з моря. 139 00:15:47,376 --> 00:15:49,766 Верес згорить, ґрунт буде удобрено. 140 00:15:50,173 --> 00:15:52,540 Це займе щонайменше півроку перш ніж щось можна буде виростити. 141 00:15:53,916 --> 00:15:56,266 Можна запитати, що ви плануєте вирощувати? 142 00:15:57,463 --> 00:15:58,735 Ви можете запитати. 143 00:16:00,392 --> 00:16:01,938 Але ви не отримаєте відповіді. 144 00:16:25,682 --> 00:16:26,990 Іди сюди! 145 00:16:28,506 --> 00:16:31,287 Спасибі за кляту курку, містере! 146 00:16:31,990 --> 00:16:34,373 - Що відбувається? — Це бродяги. 147 00:16:37,214 --> 00:16:39,169 Що в біса ти робиш? 148 00:16:39,597 --> 00:16:43,432 Тепер усі бродяги знають, що вони може прийти сюди і вкрасти без ризику. 149 00:16:44,494 --> 00:16:46,018 Чому ти відпустив її? 150 00:16:46,437 --> 00:16:49,901 Не можна до них наближатися. Диявол їх захищає. 151 00:16:51,832 --> 00:16:53,162 Ти бачив, яка вона темна. 152 00:16:53,269 --> 00:16:56,707 Дурне марновірство. Вона дитина жебрака. 153 00:16:56,882 --> 00:17:00,757 Її взяли на півдні, тому темна. Наступного разу зупиниш її. 154 00:17:01,089 --> 00:17:04,308 Нас ніхто не повинен проклинати. Спробуйте самі її зупинити. 155 00:17:06,663 --> 00:17:08,279 Пакуй свої речі. Ви тут закінчили. 156 00:17:14,791 --> 00:17:16,763 Це дивовижно що ти робиш. 157 00:17:18,791 --> 00:17:20,896 Ви вже розумієте життя тут. 158 00:17:29,540 --> 00:17:30,634 Йоганнес. 159 00:17:31,834 --> 00:17:33,224 Хіба це не Прейслер? 160 00:17:35,368 --> 00:17:36,634 Йоганнес... 161 00:17:36,759 --> 00:17:39,290 Чи не були б ви такими добрими як доглядати мого коня в хліві? 162 00:17:55,394 --> 00:17:56,673 Капітан Кален? 163 00:17:57,624 --> 00:17:59,090 Я майор Прейслер. 164 00:17:59,655 --> 00:18:02,436 я тут для Фредеріка де Шінкеля фон Гальда... 165 00:18:02,545 --> 00:18:05,709 Власник 130 об'єктів нерухомості і окружний суддя. 166 00:18:06,030 --> 00:18:09,028 Пан де Шінкель попросив мене запросити вас на вечерю в маєток сьогодні ввечері. 167 00:18:11,577 --> 00:18:13,374 Для мене буде честь. 168 00:18:14,647 --> 00:18:16,530 Сподіваюся, ти вмієш одягатися по-іншому. 169 00:18:17,515 --> 00:18:19,194 У мене є форма. 170 00:18:25,342 --> 00:18:27,858 Один із рабів пана де Шінкеля залишив нещодавно. 171 00:18:28,694 --> 00:18:31,084 Ходять чутки що він ще на окрузі. 172 00:18:32,686 --> 00:18:34,534 Йоганнес Еріксен і його дружина. 173 00:18:35,203 --> 00:18:36,687 Знаєш щось? 174 00:18:37,332 --> 00:18:38,962 У мене є чоловіки, яких ви тут бачите. 175 00:18:54,785 --> 00:18:57,540 Шинкель. Ось від кого вони втекли? 176 00:18:58,639 --> 00:19:01,915 Велика ділянка, кого я маю відвідати? 177 00:19:42,670 --> 00:19:44,438 Мій дядько любив собак. 178 00:19:46,691 --> 00:19:49,106 Він написав у заповіті, що Фредерік було не зняти... 179 00:19:49,262 --> 00:19:52,035 ...один портрет собаки на садибі. 180 00:19:53,342 --> 00:19:56,325 Я думаю, що він більше любив своїх собак ніж його власні діти. 181 00:19:58,323 --> 00:20:00,036 Едель Хелен Лейзінг... 182 00:20:00,731 --> 00:20:02,067 Двоюрідний брат Фредеріка. 183 00:20:03,624 --> 00:20:05,387 Капітан Людвіг Кален. 184 00:20:07,999 --> 00:20:10,301 Ви пов'язані? норвезькому графу Лейзінгу? 185 00:20:11,264 --> 00:20:12,290 Це мій батько. 186 00:20:13,884 --> 00:20:15,931 Ви багато знаєте про норвезьке дворянство? 187 00:20:16,137 --> 00:20:20,413 Ні... просто те, що всі знають. Що твій батько — близький друг короля. 188 00:20:31,277 --> 00:20:32,305 Ось він. 189 00:20:36,179 --> 00:20:39,188 Людвіг Кален... Ласкаво просимо до садиби Халд. 190 00:20:39,791 --> 00:20:43,110 - Пане Шинкель, дякую... - де Шінкель. 191 00:20:43,416 --> 00:20:46,430 Мого батька звали Шинкель, але я змінив його на "de Schinkel". 192 00:20:47,098 --> 00:20:48,570 де Шінкель, вибачте. 193 00:20:49,994 --> 00:20:53,242 Від садівника нагороджений капітан - це досягнення. 194 00:20:54,191 --> 00:20:56,031 Це також зайняло 25 років. 195 00:20:58,416 --> 00:20:59,723 25 років? 196 00:21:00,078 --> 00:21:02,672 Ви знаєте, скільки часу це займає щоб шляхтич став капітаном? 197 00:21:03,498 --> 00:21:04,656 Шість місяців. 198 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Ви, мабуть, ненавиділи пуховки хто просунувся раніше за вас... 199 00:21:11,024 --> 00:21:13,247 ...просто тому, що вони мали правильна кров у їхніх жилах. 200 00:21:14,060 --> 00:21:15,261 Це правила. 201 00:21:15,979 --> 00:21:17,377 Сказав справжній солдат. 202 00:21:27,198 --> 00:21:30,432 Отже... ти збираєшся спробувати вирощувати болота? 203 00:21:32,037 --> 00:21:34,276 Я збираюся будувати перша власність короля там. 204 00:21:34,783 --> 00:21:37,288 Болото — Божа природа у всій своїй красі. 205 00:21:37,854 --> 00:21:40,354 Навіщо каструвати дикого звіра? 206 00:21:42,611 --> 00:21:45,866 Чи не Бог поставив людину на землю створити цивілізацію? 207 00:21:46,041 --> 00:21:48,968 - Ми тут не цивілізовані? - Я цього не казав. 208 00:21:49,561 --> 00:21:51,410 Богу нічого робити з цивілізацією. 209 00:21:51,667 --> 00:21:52,894 Бог - це хаос. 210 00:21:53,249 --> 00:21:54,457 Життя - це хаос. 211 00:21:56,282 --> 00:21:57,621 Я не згоден. 212 00:21:59,847 --> 00:22:01,675 Ви брали участь у Сілезьких війнах. 213 00:22:01,941 --> 00:22:03,269 Це було цивілізовано? 214 00:22:03,964 --> 00:22:05,496 Ні, війна - це хаос. 215 00:22:05,910 --> 00:22:08,371 Але переможець один хто може контролювати хаос. 216 00:22:21,699 --> 00:22:24,644 Що ти думаєш про мою наречену? Хіба вона не гарна на вигляд? 217 00:22:24,804 --> 00:22:26,000 Ми заручені? 218 00:22:27,243 --> 00:22:29,471 я не пам'ятаю кажучи так, Фредерік. 219 00:22:30,572 --> 00:22:32,400 Ніби це ще не було вирішено. 220 00:22:33,082 --> 00:22:35,908 Її батько благав мене на колінах, щоб взяти її. 221 00:22:36,462 --> 00:22:37,673 Жодних нарікань. 222 00:22:39,457 --> 00:22:45,048 Її родина хоче мого багатства, але я витягнув найдовшу соломинку. 223 00:22:45,374 --> 00:22:48,439 Потрапити в дворянство безцінне. 224 00:22:48,993 --> 00:22:50,321 Так сказав батько. 225 00:22:50,502 --> 00:22:51,767 Твій батько мав рацію. 226 00:22:51,971 --> 00:22:54,267 Він створив це з нічого. 227 00:22:55,332 --> 00:22:56,736 Дві корови і плуг. 228 00:22:58,095 --> 00:22:59,932 Тепер він просто бреше гниє в землі. 229 00:23:02,207 --> 00:23:03,666 Життя - це хаос, Людвіг. 230 00:23:04,157 --> 00:23:09,760 Пізда... укол... лайно... кривавий... хаос. 231 00:23:12,041 --> 00:23:13,830 Ми не можемо контролювати лайно. 232 00:23:14,597 --> 00:23:19,088 Як тільки ми визнаємо це, ми можемо насолоджуватися нашим незначним життям. 233 00:23:20,568 --> 00:23:25,135 Усе, що ти говорив відколи ми сиділи за столом було смішно. 234 00:23:29,001 --> 00:23:30,076 Вибачте, капітане. 235 00:23:30,908 --> 00:23:33,869 Моєму двоюрідному брату потрібні уроки у цивілізованій поведінці. 236 00:23:37,249 --> 00:23:39,056 Чому я тут роблю? 237 00:23:39,534 --> 00:23:40,517 Ви тут... 238 00:23:41,333 --> 00:23:43,508 ...тому що ви побудували на моїй землі без дозволу. 239 00:23:45,082 --> 00:23:47,881 — Твоя земля? — Так, земля де Шінкеля. 240 00:23:48,582 --> 00:23:49,893 Заболочена місцевість належить королю. 241 00:23:50,600 --> 00:23:53,053 Вся необроблена земля належить королю. 242 00:23:53,131 --> 00:23:54,131 Ви трохи глухі? 243 00:23:54,733 --> 00:23:55,764 Це моя земля. 244 00:23:55,929 --> 00:23:58,038 У вас є карта меж? 245 00:23:58,162 --> 00:23:59,865 Мене не можна турбувати шукаєш це. 246 00:24:00,498 --> 00:24:02,885 Тоді ми повинні запросити сюди геодезиста. 247 00:24:03,069 --> 00:24:04,803 Або запитайте у судді... це я. 248 00:24:05,015 --> 00:24:07,788 Рішення магістрату достатньо. 249 00:24:07,956 --> 00:24:09,447 У нас більше немає говорити про. 250 00:24:09,667 --> 00:24:10,591 Міс Едель. 251 00:24:12,342 --> 00:24:15,022 Ваша мати була кухарем у маєтку графа Рабена, чи не так? 252 00:24:17,166 --> 00:24:18,678 Він був другом сім'ї. 253 00:24:19,616 --> 00:24:24,783 Богом обдарований білий козел, який горбався будь-яка прислуга з цицьками і цурком. 254 00:24:25,011 --> 00:24:27,834 А ти як соплі з його носа. 255 00:24:30,165 --> 00:24:31,772 Це майже неймовірно. 256 00:24:32,999 --> 00:24:34,670 Це він вас посадив в армії? 257 00:24:35,545 --> 00:24:38,240 Мій батько зробив це... коли він втомився від своїх виродків. 258 00:24:39,342 --> 00:24:43,354 Мої маленькі зведені брати... з тугою в очах... 259 00:24:43,498 --> 00:24:44,959 ...і брудні нігті. 260 00:24:46,006 --> 00:24:49,654 А тепер сволота хотіла б стати великим чоловіком на болоті. 261 00:24:51,944 --> 00:24:54,225 Що ви отримуєте за успіх? Маєток? 262 00:24:57,017 --> 00:24:58,185 Гарна назва? 263 00:24:59,758 --> 00:25:01,047 "фон Кален"? 264 00:25:08,732 --> 00:25:10,751 - Що це? - Договір. 265 00:25:11,524 --> 00:25:14,041 Ви можете спробувати удачу на землі пана де Шінкеля. 266 00:25:14,438 --> 00:25:17,673 Він тобі допоможе з чоловіками, провіант і матеріали. 267 00:25:17,993 --> 00:25:21,375 Натомість ви платите йому 50 відсотків вашого майбутнього доходу. 268 00:25:21,798 --> 00:25:25,868 Якщо приходять переселенці, вони стають фермери-орендарі пана де Шінкеля. 269 00:25:27,051 --> 00:25:28,259 Ні, дякую. 270 00:25:28,957 --> 00:25:32,329 Я б вам дуже порадив прийняти пропозицію. 271 00:25:32,872 --> 00:25:34,380 Це царська земля. 272 00:25:35,325 --> 00:25:36,754 Я працюю на короля. 273 00:25:37,114 --> 00:25:38,278 Гав-гав! 274 00:25:52,934 --> 00:25:55,926 Мало хто наважиться так суперечити Фредеріку. 275 00:26:03,796 --> 00:26:05,165 Чи побачу я вас знову, капітане? 276 00:26:06,886 --> 00:26:08,379 Я не бачу як. 277 00:26:09,042 --> 00:26:13,191 Через місяць свято врожаю. Усі пудрениці йдуть. 278 00:26:15,245 --> 00:26:17,226 Перша неділя вересня. 279 00:26:18,563 --> 00:26:20,039 Я не думаю, що мене запросили. 280 00:26:20,207 --> 00:26:21,755 Ви можете прийти до мене в гості. 281 00:26:23,339 --> 00:26:25,121 Я можу запросити кого захочу. 282 00:26:29,237 --> 00:26:30,328 тут... 283 00:26:30,822 --> 00:26:32,955 Тож ти мене до того часу не забудеш. 284 00:27:10,166 --> 00:27:12,163 Чому ніхто не працює? Де чоловіки? 285 00:27:13,173 --> 00:27:14,251 Пішов. 286 00:27:14,832 --> 00:27:17,415 До мене в двері постукав майор Прейслер минулої ночі... 287 00:27:17,845 --> 00:27:19,845 ...і попросив мене негайно приїхати сюди... 288 00:27:20,649 --> 00:27:23,548 ...і запропонуйте своїм людям подвійну оплату на одній із ферм де Шінкеля. 289 00:27:25,595 --> 00:27:27,532 І ви це зробили без вагань? 290 00:27:29,006 --> 00:27:31,692 Я їхав всю ніч і в мене дупа болить. 291 00:27:32,173 --> 00:27:34,196 Будь ласка, не стріляйте в месенджера. 292 00:27:37,332 --> 00:27:38,907 Ви не могли знати що це його земля. 293 00:27:40,319 --> 00:27:42,255 Ми не можемо знайти нових працівників. 294 00:27:43,253 --> 00:27:44,902 Ніхто не наважується кинути виклик Шінкелю. 295 00:27:45,084 --> 00:27:46,765 Чи всі божевільні? 296 00:27:47,792 --> 00:27:50,206 Я маю владу короля що я можу бути тут. 297 00:27:50,334 --> 00:27:51,693 На моєму боці закон. 298 00:27:52,029 --> 00:27:53,646 Це неважливо. 299 00:27:54,173 --> 00:27:56,881 Якщо Фредерік Шінкель чогось хоче, він продовжує, поки не отримає це. 300 00:27:59,916 --> 00:28:01,713 Він зовсім один там зараз. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,499 Навіть верес не спалив. 302 00:28:04,970 --> 00:28:09,170 У нього може залишитися не більше 100 ріксдалерів його капітанська пенсія. 303 00:28:09,522 --> 00:28:10,831 100 ріксдалерів? 304 00:28:11,201 --> 00:28:13,238 - Це нічого. - ні. 305 00:28:14,115 --> 00:28:15,834 Він ніколи не підготує землю. 306 00:28:16,212 --> 00:28:18,896 А коли приходить зима... він підпише. 307 00:28:21,975 --> 00:28:26,779 «Шановний капітане, вам подобається будувати нерухомість на болоті, без чоловіків?» 308 00:28:27,462 --> 00:28:32,333 «Ось маленький подарунок, який може принести трохи радості у вашому повсякденному житті». 309 00:28:32,853 --> 00:28:34,201 «Фредерік де Шінкель». 310 00:28:44,041 --> 00:28:45,795 Нею можна прикрасити курник. 311 00:28:57,022 --> 00:28:58,639 Я знаю, де ми можемо взяти чоловіків. 312 00:29:26,123 --> 00:29:28,279 Гей, гей, гей! Іди сюди! 313 00:29:28,499 --> 00:29:30,014 Відпусти мене, блін! 314 00:29:35,849 --> 00:29:37,513 як тебе звуть ти маленький злодійку? 315 00:29:37,819 --> 00:29:39,475 Енн-Мей-Маус, до біса. 316 00:29:40,416 --> 00:29:42,803 - скільки тобі років - Два. 317 00:29:42,998 --> 00:29:44,028 Ні, ти ні. 318 00:29:44,657 --> 00:29:46,391 Тоді мені 35. 319 00:29:47,235 --> 00:29:49,040 Я не знаю, блін. 320 00:29:49,907 --> 00:29:51,848 Де цигани з тобою подорожуєш? 321 00:29:52,444 --> 00:29:53,850 Де вони таборують? 322 00:29:58,791 --> 00:30:00,217 Ви пам'ятаєте це? 323 00:30:02,353 --> 00:30:04,702 Завтра вранці ти мені покажеш де вони знаходяться. 324 00:30:05,304 --> 00:30:06,436 Зрозумів? 325 00:30:07,944 --> 00:30:09,551 Вони мене вб'ють. 326 00:30:09,833 --> 00:30:11,562 Це не моя проблема. 327 00:30:18,066 --> 00:30:22,247 Бідна маленька Енн-Мей-Маус. Вона прожила лише коротке і тяжке життя. 328 00:30:22,769 --> 00:30:28,894 Вона не їла одинадцять днів і голод примусив її до злодійства. 329 00:30:29,124 --> 00:30:34,403 Її батьки не хотіли її і продав її бродягам... 330 00:30:34,489 --> 00:30:36,325 Припиніть це. Я не хочу це чути. 331 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 Ні, ні, ні! Ні, ні, ні, ні! 332 00:31:14,249 --> 00:31:17,458 Ні, ні, ні, відпусти мене! 333 00:31:19,538 --> 00:31:21,495 Даремний смаглявий. Ви отримаєте покарання пізніше. 334 00:31:25,874 --> 00:31:27,786 Що ви тут робите, містере? 335 00:31:29,682 --> 00:31:30,931 у мене робота... 336 00:31:31,645 --> 00:31:32,807 ...для всіх вас. 337 00:31:33,380 --> 00:31:36,372 10 ріксдалерів іти в поля до осені. 338 00:31:36,559 --> 00:31:38,638 Які поля? Ви не володієте полем. 339 00:31:39,887 --> 00:31:40,997 болото. 340 00:31:41,927 --> 00:31:43,098 болото! 341 00:31:44,591 --> 00:31:48,972 Такий хороший солдат, як ти, знає це ми не маємо права працювати... за законом. 342 00:31:49,855 --> 00:31:51,735 За це можна було сісти у в'язницю. 343 00:31:52,382 --> 00:31:53,609 Ми згодні? 344 00:32:07,462 --> 00:32:08,637 20 ріксдалерів. 345 00:32:10,753 --> 00:32:12,143 І я хочу, щоб там... 346 00:32:12,748 --> 00:32:13,780 Ваша медаль. 347 00:32:14,688 --> 00:32:16,383 Я завжди хотів бути генералом. 348 00:32:17,660 --> 00:32:18,708 Ви не можете мати це. 349 00:32:19,488 --> 00:32:21,339 А я не генерал. Я капітан. 350 00:32:40,782 --> 00:32:43,159 Слава генералу Гектору! 351 00:32:52,857 --> 00:32:56,549 Пам'ятаєш, як ми зіткнулися з дияволом тут, на болоті? 352 00:32:56,707 --> 00:32:59,529 У вигляді молодого хлопця. Ми бігли! 353 00:32:59,788 --> 00:33:04,830 Тепер він один, хто буде бігти. Бо тепер генерал тут! 354 00:33:05,082 --> 00:33:07,271 Тепер генерал тут! 355 00:33:08,716 --> 00:33:11,388 Зараз Генерал працює! А диявол... 356 00:33:11,832 --> 00:33:13,685 Обов’язково тримайте вогонь під контролем! 357 00:33:51,624 --> 00:33:54,927 - Гей! Шилінг за ніч. - Ні-ні. дякую 358 00:34:37,282 --> 00:34:39,340 Візьміть палицю, містере. 359 00:34:51,723 --> 00:34:55,606 Як тільки ви візьмете цю палицю, ти належиш до її клану. 360 00:34:56,162 --> 00:34:57,961 Ти можеш мати її за 5 ріксдалерів. 361 00:34:58,690 --> 00:35:00,862 Тоді ми позбудемося того смуглявого. 362 00:35:02,839 --> 00:35:04,202 Ми не в одному клані. 363 00:35:04,815 --> 00:35:05,893 Зрозумів? 364 00:35:19,409 --> 00:35:21,788 Щойно підстрелена дичина до свята врожаю. 365 00:35:21,812 --> 00:35:22,854 Я застрелив двох. 366 00:35:22,988 --> 00:35:25,775 Вам усім припаде до смаку і чудовий вечір. 367 00:35:26,117 --> 00:35:27,611 Ви все проживете! 368 00:35:30,166 --> 00:35:32,619 Але перш за все, Я хочу жити. 369 00:35:33,418 --> 00:35:35,562 Ви бачили тварин? Я застрелив двох. 370 00:35:36,183 --> 00:35:38,784 У мене тривожні новини від болота. 371 00:35:38,999 --> 00:35:42,034 Келен найняв натовп циган працювати на нього. 372 00:35:43,019 --> 00:35:45,089 Але Прейслер також відкрив щось інше. 373 00:35:53,698 --> 00:35:56,039 Три вантажі якнайближче до берега як ви можете знайти. 374 00:35:56,064 --> 00:35:58,339 Пам'ятайте... це повинна бути біла глина. 375 00:36:03,010 --> 00:36:04,394 Це повинна бути біла глина. 376 00:36:10,826 --> 00:36:13,416 Панові де Шінкелю сподобався цей. 377 00:36:13,820 --> 00:36:15,363 Тоді він сам зможе торкнутися. 378 00:36:16,916 --> 00:36:18,319 Мій буде простіше. 379 00:36:18,527 --> 00:36:20,550 Скромна, але все ж жіночна. 380 00:36:22,249 --> 00:36:24,769 Ви щось маєте на увазі що військовий оцінить? 381 00:36:48,207 --> 00:36:50,191 Ви повинні триматися подалі від Шинкель. 382 00:36:52,948 --> 00:36:54,875 Всі, хто є хто приходить сьогодні ввечері. 383 00:36:55,162 --> 00:36:56,623 Всі хто когось? 384 00:36:56,740 --> 00:36:57,986 Торговці. 385 00:36:58,959 --> 00:37:00,373 Люди, з якими я буду мати справу. 386 00:37:01,666 --> 00:37:03,623 Гадаю, це не єдина причина ти йдеш туди. 387 00:37:05,729 --> 00:37:07,758 Ви не повинні втручатися в моїх особистих справах. 388 00:37:08,419 --> 00:37:09,842 Ви економка. 389 00:37:11,478 --> 00:37:13,393 Тепер так само добре як це може бути. 390 00:37:14,159 --> 00:37:16,667 Тим хорошим людям доведеться приймати тебе таким, який ти є. 391 00:37:17,283 --> 00:37:19,916 Але ви повинні пам'ятати щоб приховати той шов. 392 00:37:46,257 --> 00:37:47,982 Слава Богу, що ти тут. 393 00:37:48,916 --> 00:37:50,349 Я тебе майже не впізнав. 394 00:37:51,124 --> 00:37:52,622 Людвіг Кален. 395 00:37:53,606 --> 00:37:55,970 Капітан, болот-завойовник. 396 00:37:56,466 --> 00:37:57,395 де Шинкель. 397 00:37:57,439 --> 00:37:58,967 Радий вас бачити. 398 00:37:59,490 --> 00:38:02,560 Але ти не можеш бути тут з цією паршивою перукою. 399 00:38:02,646 --> 00:38:04,427 Я не можу викрити мої інші гості до нього. 400 00:38:06,420 --> 00:38:08,486 Вошей немає в моїй перуці. 401 00:38:08,685 --> 00:38:10,411 Я бачу, як воно повзе і повзе. 402 00:38:10,994 --> 00:38:13,833 Тут у Лізи є перука що ви можете позичити. 403 00:38:16,355 --> 00:38:18,208 Давай... Зараз! 404 00:38:22,791 --> 00:38:23,864 так... 405 00:38:31,477 --> 00:38:32,366 Ось і все. 406 00:38:32,705 --> 00:38:34,159 Тепер ти як новенький. 407 00:38:35,334 --> 00:38:36,494 Насолоджуйтесь вечіркою. 408 00:38:42,696 --> 00:38:45,651 Ходімо зі мною, сер. Міс чекає на вас. 409 00:38:56,957 --> 00:38:57,991 Міс Едель. 410 00:38:59,186 --> 00:39:00,225 Капітан. 411 00:39:06,397 --> 00:39:08,319 Це був подарунок від твого двоюрідного брата. 412 00:39:10,990 --> 00:39:12,647 Він розпещена дитина... 413 00:39:14,063 --> 00:39:16,760 ...відчайдушно намагається щоб справити враження на друзів свого батька. 414 00:39:17,701 --> 00:39:19,580 П'є з ранку до ночі... 415 00:39:20,018 --> 00:39:23,182 ...і хвастощі всього жіночого слуги він постіль. 416 00:39:25,089 --> 00:39:29,245 Здається, він думає, що я його знаходжу забавний або привабливий. 417 00:39:32,920 --> 00:39:34,260 Я повинен піти. 418 00:39:36,233 --> 00:39:38,073 Я мушу тікати звідси. 419 00:39:42,124 --> 00:39:43,335 Що робить каже твій батько? 420 00:39:43,359 --> 00:39:45,212 Він думає тільки про гроші. 421 00:39:46,603 --> 00:39:48,462 Він заборонив мені йти додому. 422 00:39:49,936 --> 00:39:53,478 Я повинен залишитися тут на зиму і спробуйте побачити хороше у Фредеріку. 423 00:39:55,736 --> 00:39:57,673 Він хоче, щоб ми були одружився протягом року. 424 00:39:59,714 --> 00:40:01,235 Якщо я не можу придумати... 425 00:40:02,298 --> 00:40:05,086 ...краща альтернатива для нього. 426 00:40:09,605 --> 00:40:10,907 Чи можу я це зробити? 427 00:40:17,416 --> 00:40:20,993 Людина, яка робить королівські найкраще бажання збувається... 428 00:40:21,984 --> 00:40:23,953 ...із званням і нагородою що йде з ним... 429 00:40:25,598 --> 00:40:28,726 ...може стати достатньо гідний, щоб одружитися з тобою... 430 00:40:31,955 --> 00:40:33,672 ...якщо ви про це питаєте. 431 00:40:38,475 --> 00:40:40,758 Я не думав це було так очевидно. 432 00:40:43,267 --> 00:40:46,030 Ви не мали багато тривалого розмови з жінками... 433 00:40:47,078 --> 00:40:48,101 ...а ти? 434 00:40:48,892 --> 00:40:51,836 Це найдовша розмова У мене було, це точно. 435 00:40:56,015 --> 00:40:59,664 І у вас вийде будівництво ваша власність там? 436 00:40:59,837 --> 00:41:00,984 так 437 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Вибачте, що перериваю магію тут, але я хочу відкрити сюрприз... 438 00:41:49,374 --> 00:41:52,365 - і я не можу більше чекати. Це щось дуже особливе. 439 00:42:11,218 --> 00:42:14,190 Цей фермер зник минулої весни. 440 00:42:15,166 --> 00:42:19,073 Я лікував його і його дружину з повагою, навіть любов'ю... 441 00:42:19,798 --> 00:42:21,393 ...як я ставлюся до всіх своїх людей. 442 00:42:25,769 --> 00:42:28,564 І він подякував мені втікаючи. 443 00:42:32,533 --> 00:42:36,471 Він переховувався у Людвіга Калена на болоті. 444 00:42:36,496 --> 00:42:39,026 Але досить про це. Це довга історія. 445 00:42:53,166 --> 00:42:56,713 Якщо ви заважаєте законна селянська кара... 446 00:42:56,999 --> 00:42:59,127 ...на тебе самого поважатимуть як порушник закону. 447 00:43:00,707 --> 00:43:04,541 не переживай Вода ні так гаряче, як це виглядає. 448 00:43:48,151 --> 00:43:50,135 Ще раз, для красивих дівчат. 449 00:44:02,416 --> 00:44:04,479 Ще раз для прекрасних жінок. 450 00:44:20,416 --> 00:44:22,432 Я думаю, що так і буде гарна ідея зупинитися зараз. 451 00:44:23,876 --> 00:44:25,666 Народ не з вами. 452 00:44:35,487 --> 00:44:38,643 ні! Зробіть це ще раз для красивих дівчат. 453 00:44:38,762 --> 00:44:39,791 Фредерік! 454 00:44:40,291 --> 00:44:41,479 цього досить. 455 00:44:42,163 --> 00:44:46,010 Зробіть це ще раз! Зробіть це для красивих дівчат! 456 00:45:02,936 --> 00:45:04,471 Ви вбили його. 457 00:45:06,332 --> 00:45:09,268 Я маю повне право покарати власних орендарів. 458 00:45:10,718 --> 00:45:12,413 Ніхто не міг знати що він помре. 459 00:45:13,439 --> 00:45:14,829 Що ти скажеш, Бондо? 460 00:45:17,050 --> 00:45:18,912 Так, саме так. 461 00:45:20,251 --> 00:45:21,579 Це був нещасний випадок. 462 00:45:22,017 --> 00:45:25,251 Отже, фермер повинен мати був чутливим або... 463 00:45:26,939 --> 00:45:27,998 Залиште його в спокої. 464 00:45:28,767 --> 00:45:29,707 Він мій. 465 00:45:29,732 --> 00:45:30,989 Він уже не твій. 466 00:45:31,232 --> 00:45:33,450 Відповідно до закону, тепер він належить Богові. 467 00:45:34,791 --> 00:45:36,005 Тоді візьми його. 468 00:45:50,679 --> 00:45:51,662 Людвіг! 469 00:45:52,408 --> 00:45:55,221 Я знаю, що ви використовуєте циган як робітники. 470 00:45:55,246 --> 00:45:57,427 Вам заборонено давати притулок забороненим циганам. 471 00:45:57,626 --> 00:46:00,330 Вам наказано щоб відправити їх геть. 472 00:46:03,332 --> 00:46:04,481 Це відбувається так. 473 00:46:04,889 --> 00:46:06,958 Якщо бродяги не пішли до завтрашнього ранку... 474 00:46:06,984 --> 00:46:08,157 ... ми їх видалимо силою. 475 00:46:08,745 --> 00:46:10,075 Ви також. 476 00:46:11,441 --> 00:46:15,902 Людвіг, я можу закрити очі... якщо ви просто підпишете наш договір. 477 00:47:25,633 --> 00:47:27,211 Це мені боляче. 478 00:48:09,125 --> 00:48:11,374 Ти не вразив мене як чоловік хто чогось боявся. 479 00:48:12,170 --> 00:48:13,476 Ми були згодні. 480 00:48:14,005 --> 00:48:16,478 Не можу підготувати грунт якщо ви не закінчите роботу. 481 00:48:17,352 --> 00:48:19,145 Ви не повинні йти. 482 00:48:19,288 --> 00:48:22,140 Ви можете працювати вночі, коли ніхто не дивиться. 483 00:48:24,063 --> 00:48:25,301 ти ідіот? 484 00:48:25,990 --> 00:48:28,186 Там варений чоловік там, на вашій землі. 485 00:48:29,045 --> 00:48:32,795 Ми, біса, не хочемо вмирати для вашого проекту болота. 486 00:48:55,874 --> 00:48:57,319 що ми робимо 487 00:49:00,124 --> 00:49:03,389 Ти ніколи не переживеш зими, без грошей і чоловіків. 488 00:49:03,832 --> 00:49:06,084 Мені не потрібні чоловіки. Я можу зробити це сам. 489 00:49:08,166 --> 00:49:10,152 Цієї весни землю оброблятимуть. 490 00:49:11,432 --> 00:49:12,807 А як же Шинкель? 491 00:49:44,285 --> 00:49:46,800 Шинкель по черзі з служницями. 492 00:49:48,791 --> 00:49:52,160 У нього завжди один-два охоронці, щоб ти не втік. 493 00:49:56,830 --> 00:50:01,533 Коли ми з Йоганнесом одружилися, він лютував, бо я не його. 494 00:50:02,243 --> 00:50:04,017 А тепер він його вбив. 495 00:50:07,850 --> 00:50:09,954 Шинкель не зупиниться ні перед чим поки він не виграє. 496 00:50:14,121 --> 00:50:15,822 Куди ти планував поїхати? 497 00:50:19,624 --> 00:50:21,107 Наскільки можу дістатися. 498 00:50:22,348 --> 00:50:24,130 Я хотів би попросити вас залишитися. 499 00:50:26,245 --> 00:50:28,874 Я не можу обробляти поля і тримати будинок теж. 500 00:50:30,293 --> 00:50:31,495 ти мені потрібна 501 00:50:32,643 --> 00:50:34,042 Як економка? 502 00:50:35,457 --> 00:50:40,058 Мій чоловік помер, а ти боїшся що підлогу не підмітають! 503 00:50:40,347 --> 00:50:43,581 Або що все не так ідеально як це зазвичай буває! 504 00:50:48,868 --> 00:50:49,960 Я можу тобі заплатити. 505 00:50:50,852 --> 00:50:51,766 з чим? 506 00:50:52,680 --> 00:50:54,044 У вас немає грошей. 507 00:50:54,594 --> 00:50:55,883 Коли король почує... 508 00:50:55,962 --> 00:50:58,239 Не говоріть про короля ніби він твій друг. 509 00:50:59,261 --> 00:51:01,324 Ви ніколи його не зустрічали. Ніколи не буде. 510 00:51:02,581 --> 00:51:04,316 Він не знає, що ти існуєш. 511 00:51:54,900 --> 00:51:56,611 Чого боїться Шинкель? 512 00:51:56,986 --> 00:51:59,095 Що з ним відбувається якщо тут є властивості? 513 00:52:01,204 --> 00:52:05,486 Тоді він втрачає свою силу і стає нікчемним чоловічком. 514 00:52:08,949 --> 00:52:11,782 Я виконаю роботу трьох чоловіків, тому я отримаю подвійну зарплату. 515 00:52:13,832 --> 00:52:15,486 І п'ята частина врожаю. 516 00:52:19,994 --> 00:52:21,189 Десята частина. 517 00:52:28,134 --> 00:52:29,931 І я хочу знати що ви збираєтеся виростити. 518 00:52:43,386 --> 00:52:44,404 що таке 519 00:52:45,439 --> 00:52:46,517 картопля. 520 00:52:47,650 --> 00:52:49,646 Вирощують їх у Німеччині і Франції. 521 00:52:50,253 --> 00:52:51,433 Вони витривалі. 522 00:52:51,683 --> 00:52:53,980 Вони можуть витримати все крім морозу. 523 00:53:03,072 --> 00:53:04,461 Моя мама була кухарем. 524 00:53:05,613 --> 00:53:06,792 В маєтку. 525 00:53:07,995 --> 00:53:09,847 Вона була в такій самій ситуації, як і ти. 526 00:53:11,472 --> 00:53:12,878 З володарем садиби. 527 00:53:14,444 --> 00:53:16,464 Ви син поміщика? 528 00:53:17,113 --> 00:53:19,675 Він був моїм батьком, так. Але я не був його сином. 529 00:53:33,332 --> 00:53:35,386 Блін, довбаний скоал! 530 00:53:45,304 --> 00:53:46,699 що ти тут робиш 531 00:53:48,816 --> 00:53:51,691 Я втік від тих брудних свиней. 532 00:53:52,853 --> 00:53:54,925 Я не хочу бути проданим. 533 00:54:00,624 --> 00:54:02,347 Давай...! 534 00:54:02,619 --> 00:54:04,410 Тобі доведеться знайти інші знову. 535 00:54:04,695 --> 00:54:05,855 Ви не можете залишатися тут. 536 00:54:14,393 --> 00:54:15,968 Я не можу доглядати за дитиною. 537 00:54:16,261 --> 00:54:19,261 У нас не вистачає їжі для нас самих. 538 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 Проклятий злодій, проклятий злодій... 539 00:55:18,738 --> 00:55:24,097 Ти вкрав мій ніж і завтра в сім ти втратиш своє життя. 540 00:55:27,112 --> 00:55:30,339 Гігантський кусач пальців! Отримай, папі! 541 00:55:35,667 --> 00:55:38,569 ти дурний? Їсть дітей. 542 00:55:38,690 --> 00:55:39,666 Ні, це не так. 543 00:55:39,777 --> 00:55:42,362 Воно боїться вас набагато більше ніж ти до нього. ходімо 544 00:55:47,179 --> 00:55:50,472 Мадрум, дивись! Я тримаю палець на нозі! 545 00:55:50,988 --> 00:55:53,987 Не розумію твоїх циганських слів, Енн-Мей-Маус. 546 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Мадрум. Походить від лат. 547 00:55:58,541 --> 00:56:00,777 Це корінь слова мати. 548 00:56:01,376 --> 00:56:03,575 Мадрум. Боголюдина. 549 00:56:05,094 --> 00:56:06,547 І Папі. 550 00:56:12,568 --> 00:56:15,413 Так, це добре. Тепер приступимо до роботи. 551 00:56:26,874 --> 00:56:30,524 Але мірошник забрав маленького Карла Андерсена і кинув його в озеро. 552 00:56:31,202 --> 00:56:35,035 І тоді всі знали, що мірошник щоночі топили дітей. 553 00:56:35,165 --> 00:56:37,985 Чому хтось нічого не робить про того дурня? 554 00:56:38,172 --> 00:56:40,626 Наближається Хочеш почути більше? 555 00:56:40,696 --> 00:56:42,709 Так, до біса, яка дурниця! 556 00:56:43,069 --> 00:56:45,139 Треба перестати лаятися. 557 00:56:45,615 --> 00:56:50,103 Чому, в біса, він просто не полетів дітям, якщо він міг літати? 558 00:56:50,465 --> 00:56:52,764 Мельник сам мав 4 дітей. 559 00:57:17,981 --> 00:57:20,028 Ви повинні його випити. Ваші легені повинні відпочити. 560 00:57:39,479 --> 00:57:42,502 Її організм не може боротися з хворобою. Вона повинна мати їжу. 561 00:57:42,728 --> 00:57:44,143 Кашка і вода не вистачає. 562 00:57:45,025 --> 00:57:46,299 Ось що ми маємо. 563 00:57:48,449 --> 00:57:49,722 Маємо картоплю. 564 00:57:49,910 --> 00:57:51,535 Ми їх не чіпаємо. 565 00:57:52,999 --> 00:57:54,468 У нас залишилася одна коза. 566 00:57:54,673 --> 00:57:56,791 Треба виживати на молоці всю зиму. 567 00:57:57,207 --> 00:57:59,916 – Тут 20 мішків картоплі... — Ми їх не чіпаємо! 568 00:58:11,211 --> 00:58:14,766 Батько Едель каже, що вона балакає про Людвіга Калена в її листах додому. 569 00:58:16,082 --> 00:58:18,220 Ви не думаєте, що він їй подобається? 570 00:58:18,541 --> 00:58:22,353 Вона реаліст. Вона б ніколи не вибрала селянина... 571 00:58:22,759 --> 00:58:24,935 ...перед найзаможнішою людиною в окрузі. 572 00:58:25,782 --> 00:58:26,791 Ніколи. 573 00:58:28,874 --> 00:58:30,478 Ні, вона не буде. 574 00:58:35,124 --> 00:58:36,381 Вона розумніша за це. 575 00:58:37,871 --> 00:58:39,871 Так що вона знає, що ми не робимо? 576 00:58:43,624 --> 00:58:46,066 Він отримав посилку аж з Німеччини. 577 00:58:47,885 --> 00:58:49,221 Можливо, це картопля. 578 00:58:50,425 --> 00:58:51,592 картопля? 579 00:58:55,404 --> 00:58:58,264 Хіба вони не кажуть, що можуть рости майже на будь-якому грунті? 580 00:59:19,612 --> 00:59:21,896 Енн-Мей-Маус, іди всередину і відпочинь. 581 00:59:53,913 --> 00:59:55,592 З Різдвом, Людвіг. 582 00:59:59,041 --> 01:00:00,523 Ти сподівався, що це Едель. 583 01:00:01,074 --> 01:00:02,792 Що ти тут робиш, Шинкель? 584 01:00:02,817 --> 01:00:06,217 «де Шинкель», Людвіг. «де Шинкель». 585 01:00:10,003 --> 01:00:11,337 Ви ще тут? 586 01:00:12,185 --> 01:00:14,209 Ви тільки додому коли тобі набридне болото. 587 01:00:15,640 --> 01:00:17,428 Ви завжди будете моя маленька Енн-Барбара. 588 01:00:22,889 --> 01:00:24,709 Я насправді прийшов з доброї волі. 589 01:00:29,381 --> 01:00:30,988 Залишки різдвяної вечері. 590 01:00:31,139 --> 01:00:33,279 Є і свинина, і торт. 591 01:00:33,592 --> 01:00:36,010 Можливо, вам доведеться трохи погризти, щоб м'ясо знялося з кісток. 592 01:00:43,193 --> 01:00:45,326 Заходьте туди, де тепло. У мене для вас хороші новини. 593 01:00:50,753 --> 01:00:53,353 Я не був розумним. я знаю 594 01:00:54,190 --> 01:00:57,260 Виходите сюди на трясовину з твоєю великою мрією. 595 01:00:58,212 --> 01:01:02,112 Тоді я просто сиджу там, у садибі і зіпсувати все для вас. 596 01:01:12,306 --> 01:01:13,533 Вам не цікаво? 597 01:01:14,518 --> 01:01:15,743 Це гроші. 598 01:01:15,901 --> 01:01:16,959 Так, будь ласка. 599 01:01:17,878 --> 01:01:19,694 Це 2000 ріксдалерів. 600 01:01:22,272 --> 01:01:24,189 Цього достатньо для двох об’єктів... 601 01:01:24,673 --> 01:01:26,666 ....і найняти якомога більше чоловіків як хочеш. 602 01:01:27,111 --> 01:01:28,521 Можна жити як король. 603 01:01:30,517 --> 01:01:31,734 Я не буду працювати на вас. 604 01:01:31,782 --> 01:01:33,188 Ти ні на кого не працюватимеш. 605 01:01:34,423 --> 01:01:37,689 Просто йди кудись ще і обробляти болота. 606 01:01:38,055 --> 01:01:40,044 Поки це далеко від мене... 607 01:01:40,157 --> 01:01:42,087 ...так що нам не потрібно дивляться один на одного. 608 01:01:47,251 --> 01:01:49,266 Почніть спочатку в іншому місці. 609 01:01:51,249 --> 01:01:52,876 Тоді гаманець твій. 610 01:02:03,157 --> 01:02:04,680 Отже, ми домовилися? 611 01:02:06,790 --> 01:02:08,704 Я хочу додому до моєї теплої печі. 612 01:02:15,416 --> 01:02:16,689 Ще одне. 613 01:02:18,048 --> 01:02:20,423 Ви, звичайно, повинні зробити звіт до королівської скарбниці... 614 01:02:20,658 --> 01:02:22,494 ...що це моя земля і завжди було. 615 01:04:07,749 --> 01:04:09,163 Людвіг. 616 01:04:10,978 --> 01:04:12,195 Людвіг. 617 01:04:13,124 --> 01:04:16,623 Коза коштує в 100 разів більше ніж лайновий мішок картоплі. 618 01:04:16,717 --> 01:04:17,701 Ви це знаєте. 619 01:04:17,882 --> 01:04:20,983 Що робити, якщо врожай провалиться? Людвіг, не... Людвіг! 620 01:04:55,757 --> 01:04:58,053 Я знаю, що це Мислінг. 621 01:04:58,483 --> 01:05:00,733 I don't hear her out there anymore. 622 01:05:07,061 --> 01:05:08,729 Скажи мені ще раз. 623 01:05:09,147 --> 01:05:12,124 Що відбувається when the settlers arrive, Pappy? 624 01:05:16,107 --> 01:05:19,005 Коли приходять переселенці, we can use the whole moor... 625 01:05:20,249 --> 01:05:22,045 ...а потім король прийде до нас у гості. 626 01:05:22,682 --> 01:05:24,304 Великий начальник. 627 01:05:28,269 --> 01:05:29,104 так... 628 01:05:30,381 --> 01:05:32,803 Потім великий начальник приходить до нас у гості. 629 01:05:34,772 --> 01:05:37,409 Будуть каміни в кожній кімнаті... 630 01:05:38,397 --> 01:05:40,241 ...and we'll have sealed windows. 631 01:05:41,686 --> 01:05:44,959 And you'll get all the food можна їсти. 632 01:05:46,885 --> 01:05:48,803 І тварини у нас будуть в сараї. 633 01:05:50,957 --> 01:05:53,913 Стільки ж тварин як Ной на своєму ковчезі. 634 01:06:20,238 --> 01:06:22,272 Я віддав свою ковдру до Енн-Мей-Маус. 635 01:06:25,160 --> 01:06:26,827 Мені просто потрібно зігрітися. 636 01:07:08,497 --> 01:07:10,290 Я знаю, що твоє серце належить іншому... 637 01:07:10,553 --> 01:07:11,686 Так само і мій. 638 01:07:43,939 --> 01:07:45,811 Є ще мюслі? 639 01:08:04,490 --> 01:08:08,381 - Коли вони прийдуть? — Через два-три місяці. 640 01:08:08,791 --> 01:08:10,367 А потім буде їх набагато більше. 641 01:08:10,717 --> 01:08:12,264 Сотні мішків. 642 01:08:12,768 --> 01:08:14,956 До біса! Сотні? 643 01:08:15,842 --> 01:08:16,952 Ще один. 644 01:09:42,916 --> 01:09:43,871 Мороз! 645 01:09:57,364 --> 01:09:58,672 Ковдр не вистачає. 646 01:09:58,782 --> 01:10:00,715 Візьміть верес. Бери верес! 647 01:11:19,639 --> 01:11:21,793 Папі, посів! 648 01:11:23,207 --> 01:11:25,996 Папі, Папі, розсада! 649 01:11:26,582 --> 01:11:28,504 Розсада! Приходьте і дивіться! 650 01:11:41,541 --> 01:11:44,418 Розсада, Папі! Розсада! 651 01:11:56,957 --> 01:11:59,801 І це ти знайшов його, Енн-Мей-Маус. 652 01:12:01,197 --> 01:12:02,910 І це ви його знайшли. 653 01:12:26,959 --> 01:12:29,504 «Вирощується на болоті. Л. Кален». 654 01:12:33,198 --> 01:12:35,729 Ви розумієте що це означає, пане Пауллі? 655 01:12:35,848 --> 01:12:38,739 – Нам знадобилося 50 років, щоб потрапити сюди. - Перестаньте, містере Паулі... 656 01:12:39,339 --> 01:12:41,847 Ти поводишся так, ніби він винайшов колесо. 657 01:12:41,982 --> 01:12:46,214 – Щоб виростити один мішок, пішов рік. - 80 мішків. Відповідно до цього. 658 01:12:48,941 --> 01:12:51,730 — Його величність король! — Ваша величність. 659 01:12:52,286 --> 01:12:54,576 Ми, як кажуть, отримали партія картоплі... 660 01:12:54,600 --> 01:12:55,986 ...з боліт Ютландії. 661 01:12:57,081 --> 01:12:58,694 Це правильно, але... 662 01:12:58,905 --> 01:13:00,624 Це чудовий день для Данії. 663 01:13:01,147 --> 01:13:04,280 Надішліть туди поселенців і переконайтеся надіслати відповідну винагороду. 664 01:13:17,624 --> 01:13:18,538 що? 665 01:13:20,613 --> 01:13:21,705 Міс... 666 01:13:21,876 --> 01:13:24,400 Капітан впорався вирощувати картоплю на болоті. 667 01:13:25,361 --> 01:13:26,654 Де ви це чули? 668 01:13:26,678 --> 01:13:28,374 Покоївка Бондо. 669 01:13:28,477 --> 01:13:30,309 Тепер він королівський землемір. 670 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 50 переселенців у дорозі з Німеччини. 671 01:13:55,056 --> 01:13:57,131 Я ніколи не сумнівався. Ніколи. 672 01:13:57,931 --> 01:13:59,205 Також немає Бога. 673 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 І говорячи про нашого Господа, Я покину вас зараз на деякий час. 674 01:14:03,541 --> 01:14:05,834 Завтра вранці я поїду в Оденсе. 675 01:14:05,931 --> 01:14:07,986 Тоді у вас голова у відрі. 676 01:14:08,118 --> 01:14:10,873 Потім в Копенгаген за гроші... 677 01:14:11,369 --> 01:14:13,095 ...для першої церкви на болоті. 678 01:14:13,305 --> 01:14:15,500 Скоал! Млинці! 679 01:14:16,373 --> 01:14:17,844 скоал. 680 01:14:52,957 --> 01:14:54,711 Лишайник... 681 01:14:56,108 --> 01:15:01,483 ...торф... часто... горіховий... 682 01:15:01,736 --> 01:15:04,534 поживний. 683 01:15:04,620 --> 01:15:06,298 «Горіховий» - це щось зовсім інший. 684 01:15:06,597 --> 01:15:07,540 поживний. 685 01:15:07,571 --> 01:15:08,700 Людвіг? 686 01:15:22,322 --> 01:15:24,247 Ви Людвіг Кален? 687 01:15:33,087 --> 01:15:34,880 Ласкаво просимо до королівського будинку. 688 01:15:35,605 --> 01:15:40,105 Ви, хто сьогодні тут стоїте увійде в історію... 689 01:15:40,170 --> 01:15:45,337 ...як перші поселенці короля на данських болотах. 690 01:15:45,957 --> 01:15:49,149 Будівельні матеріали для ваших будинків на шляху. 691 01:15:49,499 --> 01:15:52,607 Ви можете таборувати в долині, з вітру... 692 01:15:52,950 --> 01:15:54,970 ...і відпочити після подорожі. 693 01:15:55,470 --> 01:15:58,060 У нас є хліб і м'ясо для всіх. 694 01:15:59,032 --> 01:16:00,728 Що вона тут робить? 695 01:16:02,793 --> 01:16:03,888 Вона тут працює. 696 01:16:05,259 --> 01:16:08,025 Вона допомагає нам із тваринами і землевпорядкування. 697 01:16:11,279 --> 01:16:12,720 Енн-Мей-Маус, приходь. 698 01:16:13,686 --> 01:16:14,712 немає 699 01:16:17,490 --> 01:16:20,152 Її вид приносить нещастя і смерть. 700 01:16:21,114 --> 01:16:23,032 Якщо ми залишимося, вона повинна піти. 701 01:16:36,062 --> 01:16:39,204 Я вбережу її від ваших жінок і дітей. 702 01:16:39,850 --> 01:16:41,311 Вона залишиться в хаті. 703 01:16:46,064 --> 01:16:47,912 Ти її не помітиш. 704 01:16:53,084 --> 01:16:56,131 Нехай пройде час, і вони зрозуміють що ти зовсім не небезпечний. 705 01:16:57,928 --> 01:17:00,444 Таке відчуття від мене чимось смердить. 706 01:17:00,788 --> 01:17:02,934 Вони є тими, хто має з ними щось не так. 707 01:17:03,652 --> 01:17:06,631 Вони тебе бояться навіть якщо вони повинні знати краще. 708 01:17:07,171 --> 01:17:09,288 Як колись ти був боїться маленьких жуків. 709 01:17:17,829 --> 01:17:19,780 Я думав, ти сказав що ти не смердиш. 710 01:17:23,499 --> 01:17:25,655 Припиніть дражнити. Ти поганий в цьому. 711 01:17:26,714 --> 01:17:29,068 Тут хтось є хто смердить. 712 01:17:29,554 --> 01:17:31,409 Від тебе пахне кінською сечою! 713 01:17:31,433 --> 01:17:32,780 що ти сказав 714 01:17:36,592 --> 01:17:39,615 я ніколи не... Це найгірше, що я коли-небудь чув! 715 01:17:42,630 --> 01:17:43,944 Два кроки вправо. 716 01:17:45,350 --> 01:17:46,381 Ось і все! 717 01:17:47,163 --> 01:17:50,100 І тоді ви пишете "220" у цій колонці. 718 01:17:50,736 --> 01:17:53,623 Двійка, двійка і коло. 719 01:17:56,232 --> 01:17:59,857 Чи не сердиться пан з перуками коли ми так близько до його замку? 720 01:18:00,819 --> 01:18:01,815 Можливо, він це зробить. 721 01:18:02,397 --> 01:18:04,201 Але він тут уже не головний. 722 01:18:23,157 --> 01:18:24,362 Найдорожчий Фредерік. 723 01:18:26,076 --> 01:18:28,592 Здається, ти можеш залишитися важлива фігура тут... 724 01:18:29,425 --> 01:18:31,326 ...хоч і переселенці прибули. 725 01:18:33,787 --> 01:18:34,951 але... 726 01:18:35,490 --> 01:18:38,092 Людвіг Кален тепер Королівський геодезист. 727 01:18:39,791 --> 01:18:42,498 Якщо ти будеш боротися з ним, ти ризикуєш усім. 728 01:18:44,587 --> 01:18:46,725 Ви повинні помиритися з ним. 729 01:18:52,780 --> 01:18:55,280 Тоді скажи мені прямо зараз що ти вийдеш за мене заміж. 730 01:18:56,517 --> 01:18:57,799 Що тебе стримує? 731 01:18:59,037 --> 01:19:01,060 Ти кажеш, що я ще важлива фігура. 732 01:19:03,374 --> 01:19:04,553 Так скажи так. 733 01:19:09,092 --> 01:19:10,069 Скажи так. 734 01:19:15,874 --> 01:19:18,803 Ви не думаєте, що я не знаю про ваш план, чи не так? 735 01:19:19,999 --> 01:19:22,096 Ви, мабуть, уже розставте для нього ноги. 736 01:19:22,613 --> 01:19:24,269 Ви? 737 01:19:25,084 --> 01:19:28,251 Відпусти мене. Відпусти мене. Відпусти мене! 738 01:19:37,769 --> 01:19:38,625 давай... 739 01:19:40,314 --> 01:19:41,745 Удари мене ще раз. 740 01:19:42,999 --> 01:19:44,276 Удари мене ще раз. 741 01:19:52,416 --> 01:19:54,565 - Господи... - що ти робиш 742 01:19:56,597 --> 01:19:57,862 що таке 743 01:20:01,526 --> 01:20:02,707 Ні, ні! 744 01:20:02,874 --> 01:20:05,534 Стоп, стоп, стоп! Перестань, перестань! 745 01:20:08,557 --> 01:20:10,381 Перестань, Фредерік! 746 01:20:17,628 --> 01:20:20,190 Ти божевільна. Ти божевільна. 747 01:20:40,564 --> 01:20:43,722 Кален і його картопляні німці вийду з мого болота, Бондо. 748 01:20:48,358 --> 01:20:50,010 Він їде геть. 749 01:21:13,138 --> 01:21:16,521 Ось так... Там багато їжі. 750 01:21:35,888 --> 01:21:38,380 - Що відбувається? — Здається, мені снилося. 751 01:21:46,022 --> 01:21:47,272 Залишайся тут. 752 01:22:16,306 --> 01:22:18,513 Легко, легко. Стійкий. 753 01:22:22,043 --> 01:22:23,896 Зайдіть всередину і замкніть двері. 754 01:22:25,707 --> 01:22:26,716 так... 755 01:23:09,173 --> 01:23:11,632 Чистий... Це були не вовки. 756 01:23:12,838 --> 01:23:14,131 Мабуть, вони відчули запах крові. 757 01:23:14,291 --> 01:23:17,523 що відбувається Половина наших тварин мертві. Хто це зробив? 758 01:23:20,540 --> 01:23:21,750 Петро? 759 01:23:22,828 --> 01:23:24,109 Петро! 760 01:23:26,881 --> 01:23:28,444 - Петро. - Віра! 761 01:23:30,584 --> 01:23:31,889 Віра! 762 01:24:10,908 --> 01:24:12,570 Що це за кінь ти їдеш? 763 01:24:12,671 --> 01:24:15,476 Ви вбили двох невинних людей. 764 01:24:17,000 --> 01:24:20,460 Сподіваюся, у вас є вагомі докази за таку безглузду претензію. 765 01:24:20,921 --> 01:24:23,168 Але я тільки окружний суддя. 766 01:24:23,192 --> 01:24:25,390 Вони були під охороною короля. 767 01:24:25,594 --> 01:24:26,898 Знаєш що...? 768 01:24:27,335 --> 01:24:29,218 Думаю, вас відвідали розбійниками. 769 01:24:29,579 --> 01:24:32,125 Кілька моїх ферм постраждали. 770 01:24:32,416 --> 01:24:34,783 Одного разу вони отримали смак крові... 771 01:24:35,010 --> 01:24:38,431 ...вони приходять знову і знову і знову. 772 01:24:39,158 --> 01:24:40,572 Тримайтеся подалі від болота. 773 01:24:41,087 --> 01:24:42,548 Це зрозуміло? 774 01:24:45,490 --> 01:24:46,873 Хаос, Людвіг. 775 01:24:48,259 --> 01:24:50,532 Ви можете планувати як шалено як хочеш... 776 01:24:50,985 --> 01:24:52,170 Життя - це хаос. 777 01:24:52,275 --> 01:24:54,548 Чому тобі так важко прийняти це? 778 01:25:59,964 --> 01:26:01,896 Можна мені склянку води, будь ласка? 779 01:26:02,888 --> 01:26:03,959 Звичайно, ви можете. 780 01:26:04,705 --> 01:26:06,190 Колодязь просто надворі. 781 01:26:07,233 --> 01:26:09,127 - що? - Анн-Барбара. 782 01:26:09,776 --> 01:26:11,424 Ми б хотіли, щоб нас залишили наодинці. 783 01:26:14,249 --> 01:26:15,361 звичайно. 784 01:26:21,752 --> 01:26:23,561 Я думав, що вона твоя домробітниця. 785 01:26:24,428 --> 01:26:25,592 Вона є. 786 01:26:30,918 --> 01:26:32,378 Тобі не слід було приходити. 787 01:26:32,580 --> 01:26:35,056 Я знаю, хто вбив поселенців. 788 01:26:36,749 --> 01:26:41,440 Майор Прейслер і його друг Ромер прийшов до садиби з 4 чоловіками в кайданах. 789 01:26:42,206 --> 01:26:44,253 Мабуть, вони їх забрали з в'язниці. 790 01:26:45,291 --> 01:26:47,385 — Вони ще в садибі? - ні. 791 01:26:48,923 --> 01:26:50,342 Вони не зупинилися. 792 01:26:51,162 --> 01:26:52,991 Чи є ще десь вони можуть бути...? 793 01:26:54,631 --> 01:26:56,194 Де вони можуть сховатися? 794 01:26:58,642 --> 01:27:00,326 Мисливський будиночок Фредеріка. 795 01:27:03,082 --> 01:27:04,675 що ти збираєшся робити 796 01:27:05,144 --> 01:27:07,175 Тобі краще повернутися, зараз. 797 01:27:12,573 --> 01:27:13,542 іди сюди 798 01:27:27,226 --> 01:27:28,464 до зустрічі 799 01:27:37,666 --> 01:27:39,718 Я знаю, хто вбив Петра а Віра... 800 01:27:41,347 --> 01:27:42,832 І я знаю де вони знаходяться. 801 01:27:43,417 --> 01:27:44,758 Ми б ніколи прийшли сюди... 802 01:27:45,042 --> 01:27:48,214 ...якби ми знали, що ти воюєш з володарем садиби. 803 01:27:48,769 --> 01:27:51,714 - Ти повинен був нам сказати. — Це царська земля. 804 01:27:51,964 --> 01:27:53,761 Закон на нашому боці. 805 01:27:55,452 --> 01:27:57,062 Нападники повертаються. 806 01:27:57,574 --> 01:27:58,689 Ви розумієте? 807 01:27:59,314 --> 01:28:00,970 Ми повинні їх зупинити. 808 01:28:02,707 --> 01:28:04,618 Мати будь-кого з вас служив в армії? 809 01:28:07,908 --> 01:28:09,595 Ніхто з нас і пальцем не поворухне... 810 01:28:11,150 --> 01:28:13,142 ...поки ви не надішлете дівчина-диявол геть. 811 01:28:16,658 --> 01:28:18,255 У неї нічого немає робити з цим. 812 01:28:18,298 --> 01:28:20,072 Ми не хочемо цього чути, Келен! 813 01:28:23,791 --> 01:28:25,209 Ми сказали, що їй не пощастило. 814 01:28:27,033 --> 01:28:28,736 Тепер двоє наших людей мертві. 815 01:28:31,501 --> 01:28:33,744 Відпусти її, або ми йдемо. 816 01:28:35,447 --> 01:28:37,283 А потім можна забути про своє поселення. 817 01:28:46,832 --> 01:28:48,189 що ти кажеш 818 01:28:50,233 --> 01:28:52,720 Ми не можемо просто відіслати її. Вона наша дитина. 819 01:28:54,806 --> 01:28:56,423 — Тоді відпусти їх. - СТІЙ. 820 01:29:02,756 --> 01:29:04,251 У мене немає вибору. 821 01:29:07,332 --> 01:29:08,642 Так, ви знаєте. 822 01:29:10,832 --> 01:29:13,478 Але все повинно підходити Великий план Людвіга Калена. 823 01:29:14,999 --> 01:29:16,670 Ви просто хочете отримати свій дворянський титул... 824 01:29:17,082 --> 01:29:19,621 ...щоб ви могли змішувати з гарними людьми. 825 01:29:20,749 --> 01:29:22,613 Що ти хочеш що я повинен зробити? 826 01:29:24,533 --> 01:29:25,847 У мене немає вибору. 827 01:30:13,916 --> 01:30:16,925 В Оденсе є монастир де приймають бездомних дітей. 828 01:30:18,832 --> 01:30:20,593 Вона отримує їжу і ліжко... 829 01:30:21,527 --> 01:30:23,089 ...але вона повинна працювати для її їжі. 830 01:30:54,394 --> 01:30:56,957 Ти будеш щасливий, куди йдеш. 831 01:30:57,842 --> 01:31:00,035 Там багато інших дітей. 832 01:31:03,887 --> 01:31:04,972 Отже... 833 01:31:07,230 --> 01:31:08,730 так... 834 01:31:24,920 --> 01:31:26,685 Тобі буде добре жити. 835 01:31:28,058 --> 01:31:30,005 Ти навчився читати. 836 01:31:30,161 --> 01:31:32,371 Ви знаєте все про догляд за тваринами. 837 01:31:38,957 --> 01:31:40,669 Тепер ти повинен бути сильним. 838 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Отже... Йди! 839 01:31:51,575 --> 01:31:52,763 Папі! 840 01:31:54,747 --> 01:31:55,666 Папі! 841 01:32:08,999 --> 01:32:11,865 Як довго ми збираємося залишитися в цій дірі? 842 01:32:12,832 --> 01:32:14,482 Поки робота не виконана. 843 01:32:15,353 --> 01:32:19,144 12 років у колонії. І він називає це «дірою»? 844 01:32:19,538 --> 01:32:20,798 Заходжу всередину відпочити. 845 01:32:21,105 --> 01:32:23,941 Поїдемо за годину. Готуйте зброю. 846 01:34:35,457 --> 01:34:37,104 Що в біса відбувається? 847 01:34:38,448 --> 01:34:39,858 Німці напали на нас. 848 01:34:40,697 --> 01:34:42,291 Я був один хто втік. 849 01:34:46,189 --> 01:34:48,207 Ці кляті картопляники! 850 01:34:48,374 --> 01:34:50,302 Все було зроблено з військовою точністю. 851 01:34:51,744 --> 01:34:52,666 На чолі з Келеном. 852 01:34:52,783 --> 01:34:54,951 А ти тут стоїш і п'єш! 853 01:34:55,783 --> 01:34:57,986 Ти повинен був залишитися воювати, ти боягуз! 854 01:34:59,416 --> 01:35:02,400 Дайте мені нових чоловіків, і я його виправлю назавжди. 855 01:35:02,495 --> 01:35:04,576 Тоді зробіть це! чого ти чекаєш 856 01:35:04,974 --> 01:35:07,021 Ви бачили, хто вбив Ромера? 857 01:35:08,926 --> 01:35:10,248 Кейлен. 858 01:35:10,428 --> 01:35:14,314 Тому він убив датського офіцера холоднокровно... 859 01:35:15,193 --> 01:35:16,560 ...і у нас є свідок. 860 01:35:34,779 --> 01:35:36,525 Німці нам сказали що сталося. 861 01:35:38,378 --> 01:35:40,245 І де ти був минулої ночі. 862 01:35:42,499 --> 01:35:44,518 Ви збирали гроші для церкви? 863 01:35:46,957 --> 01:35:50,979 Вони також сказали, що ви... відіслав Анн-Мей-Маус. 864 01:35:59,061 --> 01:36:00,490 Де Енн-Барбара? 865 01:36:02,029 --> 01:36:03,373 Була записка. 866 01:36:18,162 --> 01:36:20,295 Більше не приходь. 867 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Якщо можна довести що Келен вбила офіцера... 868 01:36:31,499 --> 01:36:32,404 ми можемо 869 01:36:32,596 --> 01:36:35,412 Майор Прейслер це побачив своїми очима. 870 01:36:36,342 --> 01:36:38,443 Ми хочемо тобі допомогти, Шинкель. 871 01:36:38,506 --> 01:36:39,420 де Шинкель. 872 01:36:39,501 --> 01:36:42,990 Жоден власник нерухомості не хоче Кален, щоб побудувати своє поселення. 873 01:36:43,452 --> 01:36:46,115 Але є одна річ що ми всі дивуємось. 874 01:36:47,295 --> 01:36:50,810 Це розподіл доходів що ви пропонуєте. 875 01:36:51,670 --> 01:36:55,357 Це моя земля, моє болото. Це справедливо, я отримую більшість із них. 876 01:36:56,155 --> 01:36:57,732 Це не твоя земля, Шинкель. 877 01:36:59,284 --> 01:37:00,771 Ви це дуже добре знаєте. 878 01:37:01,675 --> 01:37:02,529 де Шинкель. 879 01:37:02,717 --> 01:37:04,068 І якщо справи підуть добре... 880 01:37:04,131 --> 01:37:07,029 ти можеш мати десяту частину, як і всі ми. 881 01:37:09,249 --> 01:37:10,326 ти сидиш... 882 01:37:11,193 --> 01:37:13,082 і ображати мене у власному домі. 883 01:37:14,082 --> 01:37:15,350 Ви можете забути це. 884 01:37:15,529 --> 01:37:16,404 Забудьте! 885 01:37:26,041 --> 01:37:28,725 Пан де Шінкель приймає ваші умови. 886 01:37:29,235 --> 01:37:30,663 Йому просто потрібно спати на ньому. 887 01:37:32,448 --> 01:37:34,143 Але домовилися. 888 01:37:36,632 --> 01:37:38,456 Прокляття...! 889 01:37:39,720 --> 01:37:41,498 Він убив офіцера. 890 01:37:43,983 --> 01:37:45,347 Офіцер! 891 01:37:45,612 --> 01:37:49,171 Крім того, йому вдалося об'єднати Найвпливовіші землевласники Ютландії... 892 01:37:49,461 --> 01:37:51,831 Чоловіки, які зазвичай ненавидять один одного як чума... 893 01:37:52,101 --> 01:37:53,586 ...єдиним фронтом... 894 01:37:54,832 --> 01:37:56,105 ...проти нас! 895 01:37:57,011 --> 01:37:59,175 Я не беруся за справу для нього це точно. 896 01:37:59,683 --> 01:38:03,541 Ми погодилися, що Кален не впорався б із завданням. 897 01:38:04,402 --> 01:38:07,041 Можливо, нам варто провести розслідування що сталося. 898 01:38:07,527 --> 01:38:10,425 Його величність була вражена як далеко зайшла Кейлен. 899 01:38:10,754 --> 01:38:14,136 Його величність нічого не знає про те, хто така Келен, ідіоте. 900 01:38:15,157 --> 01:38:16,995 Він п'яний цілодобово. 901 01:38:17,826 --> 01:38:23,378 Йому байдуже, хто на болоті, поки є хтось. 902 01:38:25,573 --> 01:38:29,042 Якщо ми скажемо «так» землевласникам пропозиція, ми засуджуємо Кален. 903 01:38:29,376 --> 01:38:32,260 Без суду, не вислухавши його боку історії. 904 01:38:33,673 --> 01:38:35,362 Ви ще не зрозуміли. 905 01:38:36,519 --> 01:38:37,784 Коли цар питає... 906 01:38:38,924 --> 01:38:40,728 ...нічого не змінилося. 907 01:38:41,207 --> 01:38:44,221 Поселення будується. Все за планом. 908 01:38:44,832 --> 01:38:47,885 Ми не можемо засуджувати людину яких ніколи не існувало. 909 01:39:27,124 --> 01:39:33,285 Ви перебуваєте нелегально на землі Фредеріка де Шінкеля! 910 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Ви повинні негайно залишити територію і доповісти в садибу Халд. 911 01:39:39,256 --> 01:39:41,834 У вас є час до вечора, щоб зібрати речі. 912 01:39:42,198 --> 01:39:43,091 Прейслер! 913 01:39:44,041 --> 01:39:45,417 Геть звідси! 914 01:39:46,053 --> 01:39:47,975 Поселення під захист короля. 915 01:39:48,119 --> 01:39:52,131 Більше ні. Тепер земля належить пану де Шінкелю та його партнеру. 916 01:39:53,374 --> 01:39:57,006 Акт підписується та скріплюється печаткою Королівською скарбницею. 917 01:40:17,904 --> 01:40:19,905 В ім'я Бога, досить, досить! 918 01:40:21,666 --> 01:40:23,945 Я мушу попросити вас залишити табір. 919 01:40:24,261 --> 01:40:26,042 Не втручайся, Еклунд. Іди додому. 920 01:40:26,675 --> 01:40:29,371 Ви не маєте ніяких повноважень ось, Прейслер. 921 01:40:30,022 --> 01:40:32,550 Ви працевлаштовані приватним власником маєтку. 922 01:40:33,751 --> 01:40:36,784 Як ви думаєте, що скаже влада коли почують, що ти вбивця? 923 01:40:37,037 --> 01:40:38,824 Антон... не треба. 924 01:40:38,975 --> 01:40:43,600 Що ти в'їхав з якимись злочинцями і вбивав невинних людей. 925 01:40:43,931 --> 01:40:45,917 Замовкни, Антоне. Іди додому. 926 01:40:46,916 --> 01:40:50,722 У казначействі можуть не повірити у купі німецьких фермерів... 927 01:40:51,082 --> 01:40:54,878 ...але я Божа людина і я тобі гарантую... 928 01:41:05,707 --> 01:41:07,105 Припиніть це! 929 01:41:31,374 --> 01:41:33,235 Вони заарештували Людвіга Калена. 930 01:41:33,786 --> 01:41:35,988 де Шінкель перебрав Kings House. 931 01:41:54,510 --> 01:41:56,968 Відчиніть двері! Випустіть мене! 932 01:42:01,849 --> 01:42:03,689 Не виходьте до нього, міс. 933 01:42:04,341 --> 01:42:06,082 Від цього йому тільки гірше. 934 01:42:18,153 --> 01:42:20,825 Це божевілля, що це де ми закінчили, Людвіг. 935 01:42:22,034 --> 01:42:23,716 Це абсолютно непотрібно. 936 01:42:26,239 --> 01:42:27,442 Скажи... 937 01:42:27,950 --> 01:42:29,142 ...що це моя земля... 938 01:42:29,802 --> 01:42:31,513 що це завжди була моя земля... 939 01:42:31,785 --> 01:42:33,238 ...і я залишу вас жити. 940 01:42:34,915 --> 01:42:36,309 Я обіцяю. 941 01:42:41,256 --> 01:42:42,638 Це царська земля. 942 01:43:25,162 --> 01:43:27,254 Скажіть їм, що вони можуть починати кип'ятіння води. 943 01:43:47,910 --> 01:43:48,845 Ліза... 944 01:43:49,518 --> 01:43:51,730 Ти знову тут працюєш? 945 01:43:51,944 --> 01:43:55,417 Джентльмен попросив a стакан лікеру. Ви це влаштуєте? 946 01:43:56,260 --> 01:43:57,792 що ти тут робиш 947 01:44:13,378 --> 01:44:15,065 Дайте йому трохи охолонути. 948 01:44:18,972 --> 01:44:21,831 Господи, бажає міс Едель щоб побачити вас у вашій кімнаті. 949 01:44:24,448 --> 01:44:26,300 Тепер вона хоче мене бачити в моїй кімнаті! 950 01:44:27,119 --> 01:44:29,081 Ні, дякую. Я залишуся тут. 951 01:44:30,457 --> 01:44:33,917 Міс сказала, що хоче домовитися умови заручин. 952 01:44:51,332 --> 01:44:54,589 Виходь за мене заміж, і я пощаджу Життя Келен. Це все? 953 01:44:56,949 --> 01:44:58,050 так 954 01:45:00,233 --> 01:45:02,073 Це моя єдина умова. 955 01:45:05,316 --> 01:45:06,605 Ти обманюєш. 956 01:45:07,808 --> 01:45:10,913 Не можна вірити жодному слову що виходить з твого рота. 957 01:45:11,166 --> 01:45:14,737 Але якщо ти покажеш мені тут і зараз що ти маєш на увазі те, що говориш... 958 01:45:15,761 --> 01:45:19,894 ...тоді я обіцяю випустити його, а його долю вирішить суд. 959 01:45:25,201 --> 01:45:26,526 показати вам? 960 01:45:28,644 --> 01:45:29,816 Припиніть... 961 01:45:30,363 --> 01:45:31,909 Ви знаєте, що я маю на увазі. 962 01:45:43,803 --> 01:45:45,417 Просто там, на підлозі? 963 01:45:47,270 --> 01:45:48,917 Або ми повинні взяти ліжко? 964 01:45:50,204 --> 01:45:53,230 Ми можемо зробити все, що ви хочете. Ми можемо і те, і інше. 965 01:46:08,124 --> 01:46:10,245 У мене, здається, було келих вина забагато. 966 01:46:42,494 --> 01:46:43,909 Енн-Барбара? 967 01:46:45,423 --> 01:46:47,839 Ви не можете бути тут. 968 01:46:47,999 --> 01:46:49,209 Геть! 969 01:46:49,858 --> 01:46:51,124 Охорона! 970 01:46:58,116 --> 01:47:00,210 За це тебе повісять, ти сука! 971 01:47:06,457 --> 01:47:08,607 Ні, ні, не треба...! 972 01:47:14,207 --> 01:47:15,700 Це для Йоганнеса. 973 01:48:12,791 --> 01:48:16,646 — Господар садиби помер! - Анн-Барбара вбила його! 974 01:49:11,464 --> 01:49:13,318 Вибачте, це тривало так довго. 975 01:49:14,171 --> 01:49:17,279 Мені довелося пояснити це королівському казначейству як все було пов'язано. 976 01:49:26,916 --> 01:49:28,826 Німці пішли, Людвіге. 977 01:49:29,779 --> 01:49:32,475 Міс Едель пішла додому до своєї родини в Норвегії. 978 01:49:35,850 --> 01:49:37,666 Ви можете залишити Kings House. 979 01:49:38,550 --> 01:49:41,589 Але Бог знає, чи будуть вони коли-небудь посилати за новими поселенцями. 980 01:49:47,334 --> 01:49:48,714 Енн-Барбара? 981 01:49:52,166 --> 01:49:53,972 Ми її більше не побачимо. 982 01:49:57,004 --> 01:49:59,128 Вона в Ольборзі на все життя. 983 01:50:00,431 --> 01:50:01,713 Одинокий. 984 01:50:02,787 --> 01:50:04,506 Без шансів на звільнення. 985 01:50:29,978 --> 01:50:31,529 Ви міняли воду? 986 01:50:31,889 --> 01:50:33,631 Тоді зайдіть і змініть воду! 987 01:50:57,166 --> 01:50:59,746 Мені потрібен сильний працівник в будинку. 988 01:51:01,025 --> 01:51:02,664 Хтось хороший з тваринами... 989 01:51:03,277 --> 01:51:05,848 ...і навчився записувати цифри в геодезичну книжку. 990 01:51:07,098 --> 01:51:09,566 Ви не знаєте, де я можу знайти хтось такий, а ти? 991 01:51:32,509 --> 01:51:34,371 Я не повинен був посилати тебе. 992 01:51:35,634 --> 01:51:38,043 Я обіцяю ніколи підвів тебе знову. 993 01:51:40,699 --> 01:51:42,980 Обіцяю завжди піклуватися про вас. 994 01:52:00,416 --> 01:52:02,266 Коли вона повернеться? 995 01:52:02,816 --> 01:52:04,324 Вона не повернеться. 996 01:52:04,556 --> 01:52:06,308 Вона щаслива там, де вона зараз. 997 01:52:07,705 --> 01:52:11,496 Я думаю, що вона живе на пляжі в будиночку біля води... 998 01:52:11,608 --> 01:52:13,265 ...як вона завжди казала. 999 01:52:15,140 --> 01:52:18,797 Якщо боголюдина на небі а німці пішли... 1000 01:52:19,009 --> 01:52:21,555 ...залишимось тільки ти і я, Папі. 1001 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Але ми двоє самі по собі. а? 1002 01:53:05,957 --> 01:53:07,117 41. 18. 1003 01:53:09,499 --> 01:53:10,508 16. 1004 01:53:12,332 --> 01:53:14,348 Я не думаю, що буде дощ. 1005 01:53:14,644 --> 01:53:16,808 Ми можемо випустити кіз на траві. 1006 01:53:27,042 --> 01:53:31,292 привіт Вам потрібно відремонтувати вікна чи щось замінили? 1007 01:53:32,041 --> 01:53:34,730 Ні, не маємо. Нам нічого не треба. 1008 01:53:37,666 --> 01:53:40,019 Що з ножами які потребують заточування? 1009 01:53:40,452 --> 01:53:44,452 Нам потрібно 5 нових вікон і є коробка з ножами для заточування... 1010 01:53:44,527 --> 01:53:49,166 А сарай на зиму треба закрити а колодязь потребує нового каміння. 1011 01:53:49,332 --> 01:53:51,128 — Вона ж купка, чи не так? - СТІЙ! 1012 01:53:56,090 --> 01:53:57,864 А ви плем'я? 1013 01:53:59,344 --> 01:54:00,496 Ти циганка? 1014 01:54:03,802 --> 01:54:05,175 Енн-Мей-Маус? 1015 01:54:16,999 --> 01:54:19,230 Так, ще нижче. 1016 01:54:20,269 --> 01:54:22,425 Так, поворушіть пальцями. так 1017 01:54:36,863 --> 01:54:38,234 Людвіг фон Кален... 1018 01:54:38,402 --> 01:54:41,027 Маємо честь... представити цей офіційний указ... 1019 01:54:41,316 --> 01:54:46,011 Як погоджено з Королівським казначейством, Вам буде присвоєно титул барона 1020 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 ...з відповідними правами землекористування і 20 років звільнення від податків. 1021 01:54:51,874 --> 01:54:55,535 Ваш апанаж вступить в силу коли розрахунок буде завершено. 1022 01:54:55,707 --> 01:54:58,429 Так, це 2000 ріксдалерів щорічно. 1023 01:55:00,613 --> 01:55:02,347 - Поселення? - так. 1024 01:55:02,534 --> 01:55:05,057 Так... Розсилаємо для 400 переселенців цієї весни. 1025 01:55:06,892 --> 01:55:08,574 Вони будуть зайняті. 1026 01:55:12,582 --> 01:55:14,863 Чи можемо ми вас привітати, фон Кален? 1027 01:55:20,784 --> 01:55:22,355 Це величезне досягнення. 1028 01:55:30,496 --> 01:55:32,203 Нарешті я домігся, щоб їх відправили. 1029 01:55:32,416 --> 01:55:36,385 Я ніколи не бачив двох дорослих чоловіків бути настільки захопленим рослиною картоплі. 1030 01:55:36,443 --> 01:55:37,607 Шнапс! 1031 01:55:39,560 --> 01:55:41,505 Як справи з гемороєм? 1032 01:55:41,622 --> 01:55:43,693 Я більше про них не говорю. 1033 01:55:44,583 --> 01:55:47,099 Люди досі не розуміють біль, який я повинен терпіти. 1034 01:56:12,332 --> 01:56:15,654 Ви отримали чергову відмову пом'якшити вирок Анн-Барбарі. 1035 01:56:23,666 --> 01:56:25,708 На жаль, у мене є ще погані новини. 1036 01:56:26,830 --> 01:56:30,794 Ув'язнені жінки в Ольборзі будуть відправлений до рабовласницького центру в Копенгагені. 1037 01:56:32,865 --> 01:56:34,333 Енн-Барбара також. 1038 01:56:37,881 --> 01:56:40,200 Ви знаєте так само добре, як і я що означає рабство. 1039 01:56:43,291 --> 01:56:45,122 Ті бідолахи довго не живуть. 1040 01:56:47,259 --> 01:56:49,240 Мені шкода, що я мав щоб сказати вам це. 1041 01:57:06,191 --> 01:57:08,357 Чи можу я отримати пляшку? на зворотну дорогу? 1042 01:57:15,957 --> 01:57:18,435 Речі рідко йдуть так, як потрібно ми думали, що так і буде, Людвіге. 1043 01:59:25,931 --> 01:59:28,237 Дякую за все, Папі. 1044 02:01:50,416 --> 02:01:54,282 Людвіг Кален залишив болота в 1763 році 1045 02:01:58,587 --> 02:02:04,024 Його дворянський титул було анульовано